電台訪問

這名手語翻譯在奧巴馬身旁一通比劃，但他所做的手勢根本沒有任何意義 供圖/CFP
　　法制晚報訊（記者 張秀晨 實習生 李志豪） 據外媒報道，在10日舉行的南非前總統曼德拉的追悼大會上，一名手語翻譯先後給美國總統奧巴馬等人“翻譯”，在不懂手語的人看來，此翻譯工作相當賣力，不停地比划著。但據南非聾人聯合會證實，這名男子其實是在瞎比劃，他所做的手勢根本沒有任何意義。
　　南非官方今晨稱，他們並沒有在追悼大會上雇用此人，而政府已經就相關報道展開調查。
　　一眼識破奧巴馬手語翻譯是個冒牌貨
　　一眼識破奧巴馬手語翻譯是個冒牌貨
　　10日中午，數萬名南非民眾與多國領導人一道，聚集在約翰內斯堡足球城體育場內，共同悼念曼德拉。
　　當美國總統奧巴馬等幾名重要人物發言、致悼詞時，一名著西裝的年輕男子出現在發言人身邊，擔當手語翻譯，不停地打出各種手勢。然而，多家外媒指出，他的手語讓人“摸不到頭腦”，毫無意義可言。
　　南非總統事務部部長沙巴納11日公開表示，南非前總統曼德拉的追悼大會上的手語翻譯引起了各方的註意。這名手語翻譯“翻譯”的內容驢唇不對馬嘴，被聾啞人士一眼識破，引起一片嘩然。
　　開普敦一個專業的手語培訓學校表示此人的“手語”像是“讓路上的人走過來，圍成一圈拍手”。
　　南非聾人聯合會說，不清楚這名男子的來歷，但他脖子上掛有官方通行證。南非非洲人國民大會一名發言人今晨稱，他們並沒有在追悼大會上雇用此人。
　　引發眾怒他在比劃什麼？ 簡直是個恥辱
　　開普敦“手語教育與發展組織”負責人卡拉·洛寧表示：“這個人根本就是冒牌貨。他一點作用也沒有，那根本不是手語，他真的只是胡亂揮舞雙臂，看來就像剛從馬戲團里出來一樣。”
　　洛寧回憶，當奧巴馬講話時，這名男子的動作就好像是“想要拍自己臉邊的幾隻蒼蠅……南非整個聾人群體都十分氣憤，沒有人知道他是誰”。
　　南非議會聾人成員威爾瑪也說，該名男子用手和胳膊做出的動作不能表達意思。
　　英國聾人聯合會的總裁大衛·巴斯頓說：“他明顯就是一個騙子，想要和大人物同台出鏡。”而有網友則指出，這名冒牌翻譯曾在去年12月舉行的非國大選舉會議上擔任翻譯，這次他又回來“復仇”了！
　　南非國家聾人協會的發言人聶柯克認為，在如此重大的場合出現冒牌手語翻譯，這是完全不能接受的：“聽障人士根本不懂各國領導人如何悼念曼德拉。我們對此深表關切，到底是誰雇用了這麼一個人當手語翻譯的？”
　　世界聾人聯合會副主席德魯琛感到又好氣又好笑：“這麼一個被稱作‘翻譯’的人在臺上簡直是個恥辱。他在比劃什麼？他知道聾啞人不能發聲把他噓下臺來。”
　　官方回應
　　南非政府已展開調查
　　官方回應
　　南非政府已展開調查
　　南非政府表示，就曼德拉追悼大會手語翻譯系“假冒”一事，他們正在準備一份聲明。
　　南非總統事務部部長沙巴納表示，“政府正在調查這件事情，不過因為要忙著籌備曼德拉的國葬，現在還不能確定何時能公佈結果。”
　　沙巴納承諾政府不會敷衍了事：“如果有任何新的信息，政府都將予以公開。這也能保護南非人民的良好願望，捍衛殘疾人的權利和尊嚴。”
　　相關新聞
　　曼德拉靈柩重走光輝路
　　曼德拉的靈柩昨日覆蓋國旗，在警方車隊開路下，由比勒陀利亞第一軍方醫院移送至總統府聯合大樓，一連3日供公眾瞻仰遺容。數以千計的民眾夾道送別，向曼德拉致敬。之後，曼德拉遺體會送往家鄉庫努村，周日舉行國葬。
　　靈柩移送路線別具意義，途經曼德拉1962年因煽動罪和非法離境被囚的中央監獄，以及他1963年至1964年被判叛國罪、判囚終身的法院。靈柩安放的政府大樓則是他宣誓成為總統的地點。整條路線可以說是象徵了曼德拉為自由抗爭，最終獲得勝利的光輝歲月。
　　曼德拉的靈柩今明兩日將重覆有關路線，讓更多民眾能追悼曼德拉。
　　編譯/記者 張秀晨 實習生 李志豪
　　（原標題：他在比劃啥？沒人知道！ 曼德拉追悼會 現冒牌手語翻譯 被指全程瞎比劃 此人來歷尚不明 南非政府已展開調查）